女士们 先生们 下午好 Ladies and gentlemen, good afternoon
从飞行甲板 我们在37 000英尺处巡航 from the flight deck. We're cruising at 37,000 feet,
我们刚刚经过海岸 and we just passed over the coast.
我们将在大约30分钟后开始下坡 We'll be beginning our descent in about 30 minutes.
我想借此机会 I'd like to take this opportunity
欢迎你到美国来 to welcome you to America.
收到 45 Copy, 45.
嘿！ Hey!
怎么了？嗯？ What's up? Huh?
-对 墙 -怎么了？ -Up against the wall. -What's the problem?
上...对 墙！ Up... against... the wall!
嘿 放松点 好吗？ Hey, take it easy, all right?
对墙！ Against the wall!
张开你的腿传播他们！ Spread your legs. Spread 'em!
你在我的邻居家干什么？ What are you doing in my neighborhood?
-我住在这里 好吗？ -哟 -I live here, all right? -Yo.
TocToc她是蓝色的 Yo. Yo. She's blue.
很抱歉我们在找人 Sorry about that. We're looking for someone
符合您的描述 你知道它是如何的 that matches your description. You know how it is.
是的 我知道是怎么样的 Yeah, I know how it is.
你必须是新的 You must be new.
有好的一天 Have a nice day.
那里是一个很艰苦的早晨 懒汉？ Rough morning there, slugger?
是的 你不知道那一半 Yeah, you don't know the half.
这不是最友好的回家 This hasn't been the friendliest of homecomings.
哦 是的？ Oh, yeah?
来吧 振作起来 Come on, cheer up.
在上帝的绿色地球上 每一天都是伟大的一天 Every day on God's green earth is a great day.
特别是当你拿着枪 你得到了一件防弹背心 Especially when you carry a gun and you got a bulletproof vest.
嘿 Hey.
你做了平起平地？ You done primping?
我们能走了吗？ Can we go?
等一下 Hang on a second.
看到？ See?
现在我准备好了 Now I'm ready.
还是很难看到这样 Still so hard to see it like this.
这些都是家 These all used to be homes.
是的 大自然可以是一个真正的婊子 Yeah, nature can be a real bitch.
M. 金士顿庄园 Mm. Kingston Manor.
想知道谁还住在那里 Just wondering who still lives there.
坏人 Bad people.
不 不是全部 No, not all of them.
我记得很多好家庭 I remember a lot of good families
只是 你知道 被困在一个不幸的情况 just, you know, stuck in an unfortunate situation.
5 -0 Five-0.
五比0！ Five-0!
如果他们以前是不幸的 If they were unfortunate before,
他们现在搞砸了 they're straight-up screwed now.
你根本不想卷入其中 You don't ever want to get caught in there.
女孩 你离开很久了 Girl, you've been gone a long time.
我们甚至不再响应来自其中的电话 We don't even respond to calls from in there anymore.
除非有蓝色的麻烦 否则不会 Not unless there's a blue in trouble.
好吧 我需要一杯咖啡 All right, I need a coffee.
你又黑又甜 对吧？ You're black and sweet, right?
-那会变老的 凯夫 -没有 -That's gonna get old, Kev. -No.
不 你会学会爱它 你会知道的 No, you're gonna learn to love it. You'll see.
最后 你在这里是关于闯入的？ Finally. You here about the break-in?
呃 实际上 不 Uh, actually, no.
不用担心 Don't even worry about it.
24小时前给你们打过电话 Called you guys over 24 hours ago.
警官被指控窃取证据 Officers have been charged with stealing evidence,
提交虚假的警察报告和勒索 filing false police reports and extortion.
新奥尔良税务局与内政部合作 The New Orleans DA worked with Internal Affairs
建立他们的理由 to build their case.
细节仍在保密中 Details are still under wraps
调查正在进行中 while the investigation is ongoing.
发展议程向我们保证 The DA assures us
有更多的逮捕来 that there are more arrests to come.
嘿 Hey.
你能对那件事做点什么吗？ Can you do any tricks on that thing?
嗯？ Hmm?
我没有偷它 也没有偷 I didn't steal it or nothing.
我从没说过你做过 I never said you did.
你多久了？ How long you had it?
几年了 A couple years.
-几年？ -贾马尔 把你的马 -Couple years? -Jamal, get your ass here.
打 伙计 Shit, man.
跟该死的警察说话贾马尔！ Talking to the goddamn police. Jamal!
你没听见我说拿你的毛毛在那边吗？ Did you not hear me say get your ass over there?
-他什么都没做... -我没跟你说话 -He didn't do anything... -I wasn't talking to you.
我在和我儿子说话贾马尔 把你的毛毛放在车里 I was talking to my son. Jamal, get your ass in the car.
你能把你的毛毛放在那边吗？去！现在！ Can you get your ass over there? Go! Now!
他什么都没做 He wasn't doing anything.
我没跟你说话我在和我儿子说话 I wasn't talking to you. I was talking to my son.
现在 有什么问题吗？ Now, is there a problem?
你什么时候开始听？ When are you gonna start listening?
不 我们没有问题 夫人 No, we don't have a problem, ma'am.
你想出问题吗？ You want to make a problem?
你告诉我 你在跟我儿子说话 You tell me. You're talking to my son.
一切都好吗？ Everything all right?
一切都很好 除了这些家伙不做他们的工作 Everything's good, besides these dudes not doing they jobs.
如果你需要什么 就大声叫喊 If you need anything, just holler.
-我知道感激你 -好吗？ -I know. Appreciate you. -All right?
朋克 -屁型警察 Punk-ass cop.
-我问你 -我告诉你问题 -I'm asking you. -I'll tell you the problem.
为什么你的小男人不在学校？ Why your little man ain't in school?
吃我 老鼠 好吗？ Eat me, Mouse, okay?
把你的大儿子拿回去工作 And take your ass back to work.
盖托·阿茨 Ghetto ass.
去举起箱子 Go lift them boxes.
什么好 兄弟？ What's good, bro?
-什么？ -这个警察在这里 -Yo, what's up? -This cop here
正在骚扰贾马尔 is harassing Jamal.
我没有骚扰任何人 I wasn't harassing anybody.
你有问题吗 警官？ You got a problem, Officer?
一切都很好 Everything's just fine.
-你确定吗？ -是的 我完全确定 -You sure? -Yeah, I'm totally sure.
密西？ Missy?
是我 It's me.
莉西亚 Licia.
-你认识她？ -不 不 -You know her? -No, no.
你让我很困惑 You got me confused.
艾丽西娅·韦斯特 Alicia West.
我说你错了 I said you're mistaken.
现在 我们好吗？我们能走了吗？ Now, we good? Can we go?
人员？ Officer?
是的 你很好 Yeah, you good.
汤姆·屁股婊子叔叔 Uncle Tom-ass bitch.
你说什么？ What you say?
是的 好吧 Yeah, all right.
留意那个婊子 Keep an eye on that bitch.
哎 A'ight.
一切都好吗？ Everything all right?
是的 Yeah.
听 Listen.
他们是金士顿船员 They were Kingston Crew.
和那些家伙一起看吧 Watch it with those guys.
加油 Come on.
鼠标？ Mouse?
对某些人 To some.
是艾丽西娅 It's Alicia.
我是你表妹米西的朋友 I was a friend of your cousin Missy.
我知道你是谁 I know who you is.
已经很久了 It's been a long time.
米西怎么了？那很冷 What's up with Missy? That was cold.
我不知道 I don't know.
你得跟她谈谈 You gotta talk to her about that.
她 她有她自己狗屎是怎么回事 She-she got her own shit going on.
她现在有儿子了？ She got a son now?
10年了 For 10 years.
是的 贾马尔 Yeah. Jamal.
他是个好孩子 He's a good kid.
-他不是说不尊重 -我刚和他说话 -He didn't mean no disrespect. -I was just talking to him.
-就这些 -我们滚吧 搭档 -That's all. -Let's roll, partner.
谢谢 Thank you.
我们欠多少钱？ How much do we owe?
别担心 Don't worry about it.
哦 不 没关系 Oh, no, that's all right.
警察不付钱 Cops don't pay.
你很好 You're good.
什么 他给你说了什么？ What, did he say something to you?
我们能走了吗？ Can we just go?
你认识他？ You know him?
猜不是 不再是了 Guess not. Not anymore.
收到 Copy that.
哦 上帝啊你还在这里？ Oh, Jesus. You're still here?
把椅子给她 Give her the chair, man.
让一个真正的警察为改变而工作 Let a real cop do work for a change.
- 这是妈的网站 詹宁斯 -哦！ -It's your mom's site, Jennings. -Oh!
你想杀她的车吗？ You want to kill her traffic?
我很高兴广宽又回到了商界 I'm happy the broad's back in business.
二十三四十五 Twenty-three 45.
火在哪里？ Where's the fire?
哦 这是约会之夜 Oh. It is date night.
蒂娜的妈妈会看着孩子们的 Tina's mom's gonna watch the kids.
在布里克斯顿给我们拿了个房间 Got us a room at the Brixton.
我不想错过一秒钟 I don't want to miss one second.
詹宁斯 Yo, Jennings.
-是吗？ -需要有人来拉双 -Yeah? -Need someone to pull a double.
你的名字出现了 Your name came up.
来吧 中士 Come on, Sarge.
是约会之夜 It's date night.
做我一个固体 Do me a solid.
你能找到别人吗？ Can you find somebody else?
我四个人出去了 I got four guys out.
你不是唯一的徽章 You're not the only badge
和家人在一起 詹宁斯加油 with a family, Jennings. Come on.
我会接替他的位置 I'll take his spot.
你和迪肯·布朗一起骑马在大厅里见他 You're riding with Deacon Brown. Meet him in the lobby.
好 Okay.
嘿 谢谢 Hey. Thank you.
我欠你一个 I owe you one.
没事的 It's fine.
我没有计划 I ain't got no plans.
-嗯 是的 -知道多久 -Well, I do. -Know how long
-我上过部队？ -他们什么都不知道 -I've been on the force? -They know nothing.
你问我问题 You ask me questions,
我回答他们 I answer them,
你仍然不知道 and you still don't know.
没道理我是最老的 It doesn't make sense. I'm the oldest.
迪肯·布朗？ Deacon Brown?
-哦 迪肯！ -迪肯 -Oh, Deacon! -Deacon.
你是谁？ Who are you?
我和你一起骑马 I'm riding with you.
詹宁斯呢？ Where's Jennings?
他得到了家庭的承诺 He got family commitments.
我是艾丽西娅·韦斯特我很高兴认识你 I'm Alicia West. Nice to meet you.
看看这个鲁克 伙计 Look at this rook, man.
呼！ Whew!
那些家伙是疯子？ Those guys narcs?
是的 Yeah.
你是新来的人 You're new.
再见 迪肯哈哈 Bye, Deacon. Ha, ha.
事实上 这是我的第三周 Actually, this is my third week.
哦 整整三个星期 Oh, a whole three weeks.
你上夜班了吗？ You pull a night shift yet?
-不 先生 不在这里 -不在这里？ -No, sir, not here. -Not here?
-你以前在哪里？ -坎大哈 -Where were you before? -Kandahar.
哦 兽医 Oh, a vet.
你出去多久了？ How long you been out?
-一年多一点 -嗯. -Little over a year. -Hmm.
我哥哥在第一次伊拉克被杀 My brother was killed in the first Iraq.
多么浪费 What a waste.
你真的要穿那东西？ You really got to wear that thing?
为什么？你有什么要隐瞒的吗？ Why? You got something to hide?
你最好习惯他们 You better get used to 'em.
我们很快就要穿了 We're all gonna be wearing 'em soon.
别指着我 Just don't point it at me.
任何可用的单位 有一个10 -40在酒吧1631 Any available unit, there's a 10-40 at Bar 1631.
嫌犯可能携带武器 Suspect possibly armed.
调度 这是421号车 Dispatch, this is car 421.
我们上它了 We're on it.
一二十九年 继续 One twenty-nine. Go ahead.
-把手放下！ -你说什么？ -Put your hands down! -What you say?
你为什么把手放在我脸上？ Why you put your hands in my face?
-孩子... -别把手放在我脸上！ -Boy... -Don't put your hands in my face!
别碰我 Don't touch me.
嘿 你好！哟！退后！退后！ Hey, yo! Yo! Back up! Back up!
我告诉你搬家 I told you to move.
我需要你备份！ I need you to back up!
退后！嘿！嘿 退后！嘿！ Back up! Hey! Hey, back up! Hey!
先生！先生！ Sir! Sir!
我需要你冷静下来 好吗？ I need you to calm down, all right?
告诉我这是怎么回事 Tell me what's going on here.
-我很平静 -怎么了？ -I'm calm. -What's going on?
放松点 好吗？ Take it easy, okay?
冷静 Calm down.
-我很平静 -好吗？ -I'm calm. -All right?
我很平静 警官小姐 I'm calm, Miss Officer.
告诉我怎么回事 先生 Tell me what's going on, sir.
等等 看 Wait, look.
你为什么要扔拳头 先生？ Why are you throwing punches, sir?
我不会不扔拳头的 I ain't throwing no punches.
我发誓 没有拳头 I swear, no punches.
我试着和我女儿过得一下 I'm trying to have a good time with my girl.
你和女朋友出去了 You're out with your girl,
你不需要扔拳头 you don't need to be throwing punches.
我不会扔拳头的我发誓 I ain't throwing punches. I swear.
我不会扔拳头的 I ain't throwing punches.
我发誓 看 警官小姐... I swear. Look, Miss Officer...
哦！ Ow!
你在做什么？嗯？ What you doing? Huh?
你今晚想找点吗？ You out trying to get some tonight?
你在做什么？你想那样吗？ What you doing? You want to be like that?
想这样吗？把它拿下来！ Want to be like that? Get it down!
把头往下！ Get that head down!
你在干什么 伙计？ What you doing, man?
呆在引擎盖上！你可不是狗屎！ Stay on the hood! You ain't shit!
-把手放在车上！ -你知道我是谁吗？ -Hands on the car! -You know who I am?
低下头！ Put your head down!
-你找到什么了？ -布朗 -What you got? -Brown.
-嗯？你找到什么了？ -那没有必要 -Huh? What you got? -That is not necessary.
你的家在哪里？ Where your homeys at?
-我跟你说什么了？ -警察！ -What'd I tell you? -Pussy cop!
我说了 别动！ I said stay down!
嘿 伙计 我马上给你打来 Hey, man, I'm gonna pop you right here.
够了！棕色！够了！ That's enough! Brown! That is enough!
停下 伙计！停下！ Stop it, man! Stop it!
让我告诉你再呆一次 Let me tell you to stay still again.
停下！ Stop it!
停止！没必要！ Stop! That is not necessary!
够了！停下！ That is enough! Stop it!
那有你的名字 That had your name on it.
把手放下 Get your hands down.
嗯？你今晚要来抓子弹了？ Huh? You're out here trying to catch a bullet tonight, huh?
-你想找点 -你在做什么？放开我！ -You're trying to get some. -What you doing? Let me go!
金士顿船员！ Kingston Crew!
听着 关于那里发生了什么... Look, about what happened out there...
对不起 我... I'm sorry I...
对不起？ Sorry?
对不起 你会把你的大死 Sorry will get your ass killed out here.
让我问你一个问题 你以为你是黑人吗？ Let me ask you a question. You think you're black?
你认为他们是你的人？ You think they're your people?
嗯 他们不是 Well, they're not.
我们是的 We are.
你现在是蓝色的了 You're blue now.
别忘了 Don't you ever forget that.
你明白我的意思吗？ You understand me?
是的 Yeah.
你最好. You better.
这是布朗 This is Brown.
嗯 嗯. Uh-huh.
现在？ Now?
是的 Yeah.
我们得滚 We got to roll.
一切都好吗？ Everything all right?
我们接到电话我们走吧 We got a call. Let's go.
什么 在你的电话上？ What, on your phone?
我仍然不明白我们在这里做什么 I still don't understand what we're doing here.
我得去见C.I. I got to meet a C.I.
哦 哦 哦你要去哪里？ Whoa, whoa, whoa. Where you going?
呆在车里 关上门 Stay in the car and close the door.
-为什么？ -因为我是这么说的 -Why? -Because I said so.
呆在车里我马上回来 Just stay in the car. I'll be right back.
开什么玩笑？跟我在一起？ Are you kidding? With me right here?
嘿！ Hey!
你不用担心什么 You ain't got to worry about nothing.
让我来做吧 Just let me do this.
听着 让我来处理这个 Look, let me handle this.
让我来指出这一点 Let me run point on this.
我们现在不能做出任何突然的举动 We can't make any sudden moves right now.
那里很热 It's hot out there.
DA不会发现任何消息 The DA's not gonna find out anything.
我们设法把所有交货都做好 We managed to make all the deliveries.
并保留付款计划 and keep the payment schedule.
对 根据你的说法 Right. According to you.
我一直对你忠心耿耿 I've been loyal to you.
已经下降几个月了 It's been coming down for months.
我没有说过一件事 I have not said one thing.
马龙 听我说 M-Malone, listen to me.
-我在听 -这列火车开得太快了 -I'm listening. -This train's moving too fast
让你踩刹车 for you to put the brakes on it.
没人需要知道你在这里做了什么 Nobody needs to know what you've done here.
你没什么可担心的 You have nothing to worry about.
我不可能告诉大流士 There's no way I would tell Darius.
你摆脱了所有会说话的人 You got rid of everybody that can talk.
没错 零 That's right, Zero.
我摆脱了所有会说话的人 I got rid of everybody that can talk.
你在干什么？ What the hell are you doing?
我告诉你呆在车里 I told you to stay in the car.
你在这里干什么？ What are you doing here?
这不是它看起来的样子 This isn't what it looks like.
放松 你要去哪里？ Just relax. Where you going?
把枪放下 这些是坏人 Put the gun down. These are bad guys.
这看起来不是这样 This is not what it seems.
放松 Just relax.
你到底做了什么？ What the hell did you do?
她有一个身体凸轮！ She had a body cam on!
所以你开枪打她？ So you shoot her?
-你开枪打她？ -她要跑！ -You shoot her? -She was gonna run!
-你想要什么？ -我想要什么... -What did you want? -What'd I want...
-我没有用我的服务武器！ -走 走！ -I didn't use my service weapon! -Go, go!
去拿吧去拿身体凸轮白痴！ Go get it. Go get the body cam. Idiot!
-她是谁？ -西边 -Who is she? -West.
-谁是西？ -她是个新手 -Who's West? -She's a rookie.
你带了个新手来？ You bring a rookie here?
你疯了吗？ Are you out of your mind?
-我们现在怎么办？ -没有什么改变 -What are we gonna do now? -Nothing changes.
-什么都没有你明白？ -我们开枪打死了警察！ -Nothing. You understand? -We shot a cop!
闭上你的嘴！ Shut your mouth!
没有什么改变 我们种枪 Nothing changes. We plant the guns.
你和新秀在三九队上卷起来 You and the rookie rolled up on the Triple-Nines.
他们封住她 你逃走了简单 They capped her. You got away. Simple.
-她的身体凸轮呢？ -身体凸轮呢？ -What about her body cam? -What about the body cam?
三九人拿了尸体摄像头作为证据 很简单 Triple-Nines took the body cam for evidence. It's simple.
跟我来你明白？ Stay with me. You understand?
我不知道 I don't know about this.
你不知道？看着我 儿子 You don't know? Look at me, son.
你保持简单 它跟踪 You keep it simple. It tracks.
我们很好去帮他找到你的伴侣 We're good. Go help him find your partner.
去 去 Go. Go.
去！ Go!
我们有麻烦了 马龙！ We got a problem, Malone!
你看到她了吗？ You see her?
嘿！ Hey!
斯米蒂！ Smitty!
我们有鬼了！ Yo, we've got a ghost!
-什么？ -她走了！ -What? -She's gone!
她手无寸铁！她的枪在这里！ She's unarmed! Her gun is here!
找到她！ Find her!
加油 该死 Come on. Damn it.
西！ West!
出来！让我们轻松一点 好吗？ Just come on out! Just make it easy for us, all right?
我们只需要身体摄像头 好吗？就是这样 We just want the body cam, all right? That's it.
我是说 你是什么人？你是某种特技女郎还是别的什么？ I mean, what are you? You some kind of stuntwoman or something?
为什么你现在不出来？ Why don't you come out now?
他们不应该开枪打你 They weren't supposed to shoot you.
我们想要的只是身体凸轮 All we want is the body cam.
现在出来吧 新秀 Now come on out, rookie.
你为什么不出来 Why don't you come on out
让我们来照顾你 and let us get you taken care of.
好？我肯定那很痛 Okay? I'm sure that hurt.
调度 Dispatch.
枪 警官需要备份 Shots fired. Officer needs backup.
这是一个代码108 This is a code 108.
-你的位置？ -呃... -Your location? -Uh...
调度 这是泰瑞·马龙侦探 Dispatch, this is Detective Terry Malone.
-是你吗 夏琳？ -当然是 -Is that you, Charlene? -Sure is.
哦 我们有个新秀 他刚刚目击了一个与帮派有关的187 Oh, we got a rookie who just witnessed a gang-related 187,
她吓了一跳 and she freaked out a little bit.
我会处理的 I'm gonna take care of this.
让我拿这个 Let me take this one.
听起来不错 泰瑞 Sounds good, Terry.
我还有很多其他电话要打 I got plenty other calls to take.
好的 亲爱的谢谢 Okay, darling. Thank you.
调度？ Dispatch?
调度 Dispatch.
妈的 夏琳这是 这是108 Damn it, Charlene. This is... This is a 108.
嘿 韦斯特她走了 你听到了吗？ Hey, West. She's gone, you hear me?
嗯？西？ Huh? West?
在我看来 你现在很难做出选择 Seems to me you got a hard choice to make right now.
你是我们中一人吗 Are you one of us,
还是你是他们中的一员？ or are you one of them?
把身体凸轮给我 Bring me that body cam.
马龙！ Malone!
马龙 小巷！ Malone, alley!
停止！ Stop!
帮助！ Help!
帮助！你好！ Help! Hello!
我知道你在那里 I know you're in there.
-我需要帮助 - 比奇 我的门廊 -I need help. -Bitch, get off my porch.
女士？ Ma'am?
女士？女士 Ma'am? Ma'am.
请 Please.
-哦 不什么... -夫人 拜托 -Oh, hell no. What...? -Ma'am, please.
女士 我能用一下你的电话吗？请 Ma'am, can I use your phone? Please.
-我能用一下你的电话吗？ -怎么了？ -Can I use your phone? -What's the problem?
-我中枪了 -拿到手令吗？ -I've been shot. -Got a warrant?
-先生 我能用...？ -怎么了？ -Sir, can I use...? -What's the problem?
请 有人追我！ Please. There are people chasing me!
请！ Please!
能把它带到我的门前吗？ Gonna bring that to my door?
你不明白！ You don't understand!
-我被追赶了！请！ -我不在乎！ -I'm being chased! Please! -I don't care!
你拿去别的地方吧 You take that somewhere else.
-去吧帮不了你 -求你了！有... -Go. Can't help you. -Please! There are...
请！我需要... Please! I need...
西！ West!
把你的滚 到这儿来！ Get your ass over here!
她去了那里！ She went there!
来吧 她在这一下！ Come on, she's down there!
-你看到她了吗？ -不 我是说 她... -You see her? -No, I mean, she was...
-她在这里 -我知道她... -She was here. -I know she...
-她现在在哪？ -我不知道！ -Where is she now? -I don't know!
-你看到她了吗？ -我失去了她 -You see her? -I lost her.
-你什么意思？ -我失去了她！ -What do you mean? -I lost her!
你在开玩笑吗？你们在开玩笑吗？ You kidding me? Are you guys kidding me?
我追她去街区我不知道她去哪儿了！ I chased her for blocks. I don't know where she went!
我不相信...你们太神奇了 I don't believe... You guys are amazing.
-他盯着她！ -闭嘴！ -He had eyes on her! -Shut up!
你带她来的你开枪打她了 You brought her. You shot her.
我得把这狗屎清理干净！ I got to clean this shit up!
这真是太棒了 This is great.
转到专用频道 转到 19 Go to a private channel. Go to 19.
调度已经听够了这狗屎 Dispatch has heard enough of this shit already.
传播这个词 她不能去警局 Spread the word. She cannot get to the precinct
用那台相机你听见我说话了吗？ with that camera. Do you hear me?
-我明白是的 -摇摇头！好 -I understand. Yes. -Shake your head! Okay.
告诉所有人扩大搜索范围 Tell everybody. Widen the search.
去 去 Go. Go.
-去吧闭嘴 -做你该死的工作 -Go. Shut up. -Do your goddamn job, man.
你带了鲁克你在做什么？ You brought the rook. What are you doing?
上车 你就像个孩子一样 Get in the car. You're like a kid.
我知道她在这里 I know she's here.
我知道 I know it.
只需再圈一次方块 Just circle the block one more time.
有她的踪迹吗？ Any sign of her?
不 这里什么都没有 No, nothing here.
她不可能走得很远 She couldn't have gotten far.
我们回圈吧 Let's circle back.
嘿！ Hey!
等等！停止！ Wait, wait, wait! Stop!
停止！ Stop!
容易 容易 Easy. Easy.
你叫什么名字？请确定一下你自己 What's your name? Identify yourself, please.
我是韦斯特警官我需要搭便车 I'm Officer West. I need a ride.
让我帮你这是中士... Let me get you some help. This is Sergeant...
不 不要！请别动收音机 No, don't! Stay off the radio, please.
放松 没事的 没事吧？ Relax. It's fine. It's fine, all right?
你没事吧？你看起来见鬼了 Are you okay? You look like hell.
你坐哪儿？ Where's your ride at?
它 说来话长 It's... It's a long story.
好了 来吧 All right, come on.
我们走吧 我们把你弄出去 Let's go. Let's get you out of here.
你受伤了吗？ Are you injured?
来吧 我们抓到你了 Come on, we got you.
一切都会好起来的 Everything's gonna be fine.
加油 Come on.
这是布罗迪我们找到了韦斯特 This is Brody. We found West.
我们抓到她了 We got her.
她在第二和丹内尔 She's at Second and Danneel.
没关系 我们抓到你了 It's all right. We got you.
一切都会好起来的 好吗？ Everything's gonna be fine, all right?
西 West.
嘿 别傻了 韦斯特 Hey. Don't be stupid, West.
他想要的只是身体凸轮 All he wants is the body cam.
该死！ Damn it!
我们关门了 We're closed.
我们8点开门 We open at 8.
你好？ Hello?
你好 Hello.
我现在就告诉你 I'm telling you right now,
如果我要回到那里... if I got to come back there...
我要打败你的 I'm gonna beat your ass.
我一直告诉他们这扇门的事 I keep telling them about this door, man.
老鼠 是我 Mouse, it's me.
是我 是我 It's me. It's me.
到底怎么回事？ What the hell is going on?
-那是血吗？ -我需要糖 -Is that blood? -I need sugar.
听着 我不知道怎么回事 Look, I don't know what's going on,
但你不能在这里 but you can't be in here.
你得离开我的商店 You need to get out of my store.
-我中枪了 -什么？ -I've been shot. -What?
你是什么意思？ What do you mean?
我能用一下你的电话吗？ Can I use your phone?
谁开枪打你？ Who shot you?
我能用一下你的电话吗？ Can I use your phone?
你得走了 You got to go.
我不想参与这件事 I don't want no part to this.
你得带着这些废话回到外面去 好吗？ You need to go back outside with all this bullshit, okay?
警察一直骑着车来这里 Police is riding around here all the time.
他们会帮你的 They'll help you.
是警察开枪打我 It was the cops that shot me.
警察？ The cops?
请 Please.
我只需要打电话给我的搭档 停止流血 I just need to call my partner and stop the bleeding,
我会去的 and I will go.
我发誓 I swear.
请 Please.
-发生什么事了？ -她逃走了 -What happened? -She got away.
我们撞到方块几次了 We hit the block a couple of times.
-她走了 -可用单位 -She's gone. -Available units,
我们有一个可能的211在市场进行中 we have a possible 211 in progress at a market.
圣克劳德和安德里的角落 Corner of St. Claude and Andry.
不远我们不能有其他人 That's not far. And we can't have anyone else
在这里嗅探 sniffing around down here.
你们现在走你明白？ Now, you guys go now. You understand?
1692途中可能211 1692 en route to possible 211.
收到 1692年 Copy, 1692.
你好 Hello.
凯夫 是我 Kev, it's me.
耶稣 西 Jesus, West.
-我需要你 -约会之夜 记得吗？ -I need you, man. -Date night, remember?
蒂娜现在在洗澡她在洗肥皂 Tina's in the shower now. She's soaping up.
我是认真的 凯夫 I'm being serious, Kev.
是的 没有狗屎我也是 Yeah, no shit. So am I.
告诉你她一直在做瑜伽 对吧？ Told you she's been doing yoga, right?
我看到纳克警官 I saw narc officers
今天早上杀了一些孩子 murder some kids this morning.
我在身体凸轮上拿到了整件事 I got the whole thing on body cam.
等一下 你是说你... Hold on a second. You're saying you...
你拍过警察的枪击案？ You filmed a police shooting?
不 凯夫 我拍了一次处决 No, Kev, I filmed an execution.
耶稣 Jesus.
-布朗呢？ -他和他们在一起 -Where's Brown? -He's with them.
伙计 别人也是的 他们 Man, a load of others too. They...
他们想杀我 They're trying to kill me, man.
请 我需要你 我得离开这里 Please. I need you. I got to get out of here.
是的 好吧 Yeah, okay.
好吧 呃... All right, um...
这儿在哪里？ Where's here?
西？ West?
你现在在哪里？ Where are you right now?
我会在12号街和费利西蒂街见你 I'll meet you at 12th and Felicity Street.
是的 是的 好吧好吧 Yeah. Yeah, okay. All right.
就紧紧等 好吧？我30点就到 Just hang tight. All right? I'm there in 30.
打吧 Shit.
谢谢 Thanks.
对不起 I'm sorry.
他们怎么找到我的？ How'd they find me?
他们没有 是我 They didn't. It was me.
请 请 你得把我藏起来 Please. Please. You got to hide me.
-你得把我藏起来请 -听着 我不... -You got to hide me. Please. -Look, I don't...
我不能这么做 I can't do this.
请 Please.
开门 Open the door.
一秒钟 One second.
是我 我打电话给你了 It's me. I-I called y'all.
是我 一秒钟 It's me. One second.
-打开门 -是的 -Open the door. -Yeah.
是的 我就是那个叫你的人 Yeah, I'm the one who called y'all.
-感谢大家的到来 -备份 -Appreciate y'all coming. -Back up.
-什么？ -你怎么花了这么长时间？ -What? -What took you so long?
-你一个人？ -我就是那个叫你的人 -You alone? -I'm the one who called y'all.
警方！如果店里有人 请表明你自己 Police! If there's anybody in the store, identify yourself.
先生 是我叫大家的 好吗？ Sir, it was me that called y'all, all right?
转身 Turn around.
转身 把手放在柜台上 Turn around. Hands on the counter.
加油 张开你的腿 28V Come on. Spread your legs.
张开你的腿 Spread your legs.
我是叫你的人 先生 I'm the one who called y'all, sir.
嗯 嗯. Mm-hm.
任何锋利的物体 针头 Any sharp objects, needles,
-我需要知道的刀子？ -不 先生 -knives I need to know about? -No, sir.
所有的侵略性是怎么回事 伙计？ What's up with all the aggression, man?
你刚才对我说什么？ What did you just say to me?
闭嘴 Keep your mouth shut.
什么 Nothing.
我就是这么想的 That's what I thought.
跑你的嘴 Running your mouth.
我现在可以把你的头炸掉 I could blow your head off right now.
没人会在乎的 No one would even care.
后面有什么事吗？ Anything going on back there?
不 我们清楚了 Nah. We're clear.
检查他的身份证 Check his ID.
我厌倦了进入这个街区 I am so tired of coming into this neighborhood.
你需要学会闭嘴 You need to learn to keep your mouth shut
当一个军官说话时 听 and listen when an officer's talking.
你明白我的意思吗 孩子？ You understand me, boy?
你找到什么了？什么？ What do you got? Anything?
-什么都没有什么 -真的吗？ -Nothing. Nothing. -Really?
-他很干净 -好吧 -He's clean. -All right.
我想那会让你自由 I guess that makes you free.
现在 Now...
你这么想告诉我什么？ What was it you wanted to tell me so badly?
没人在这里 That no one's here.
我想我听到后面有响声 I thought I heard a noise in the back.
我被吓到了 I got spooked.
只是想得到一点备份 Just wanted a little backup.
你知道 浪费警察的时间是犯罪行为 You know, wasting police time is a criminal offense,
但我要让你滑倒 but I'm gonna let you slide.
这一次 This time.
我会看着你的 I'll be watching you.
你认为她在这里？ You think she was here?
打电话给马龙让我们清理商店 Call Malone. Let's clear the store.
对不起 Sorry.
我不是为你做的 I didn't do it for you.
我不会呆太久的 好吗？ I won't stay long, all right?
我只需要关闭这个伤口 好吗？ I just need to close this wound, okay?
你需要去医院 You need to go to the hospital.
你有针和线吗？ You got a needle and thread?
Ⅰ 我不知道 I... I don't know.
胶水怎么样？ How about glue?
你有胶水吗？ You got some glue?
你要粘上它？ You're gonna glue it?
你有更好的主意吗？ You got a better idea?
她要粘它 She gonna glue it.
这就是我所有 It's all I have.
谢谢 Thanks.
你在哪里学的？ Where'd you learn how to do that?
阿富汗 Afghanistan.
-军队？ -嗯 -嗯 -The Army? -Mm-hm.
啊 Ah...
所以 这就是你去的地方 So that's where you went.
你真的得到你的身体凸轮上的镜头 Did you really get footage on your body cam
他们警察杀了他们男孩？ of them cops killing them boys?
是的 Yeah.
那你打算怎么办？ So, what you gonna do?
我要把它变成证据 然后揭发他们 I'm gonna get it into evidence and expose them.
哇 Wow.
上帝 God.
该死 Damn.
成功了 That worked.
你打算怎么找到你的伴侣？ How are you gonna get to your partner?
我要去走 I'm gonna walk.
除非你搭便车 否则我可以使用 Unless you got a ride I can use.
我没有车 I don't have a ride.
我走在这里 几个街区 I walk here, a couple blocks.
多芬武器 Dauphine Arms.
然后我被计划A卡住了 Then I'm stuck with plan A.
我有东西给你 I got something for you.
你需要保持低 You need to stay on the low.
穿上这个不那么显眼 Put this on. Less conspicuous.
谢谢 Thank you.
你为什么要这么做？ Why are you doing this?
你为什么不给他们呢？ Why don't you just give it to them?
加油 Come on.
你是警察他们是警察 You're police. They're police.
谋杀是谋杀 Murder's murder.
不管你是谁 Don't matter who you are.
耶稣 Jesus.
你没事吧？ You all right?
开车吧 Just drive.
老天 我们得把你送往医院 Jesus, we got to get you to a hospital.
不 不 我很好我很好 No, no, I'm good. I'm good.
我需要先上传这个片段 I need to upload this footage first.
第五个？ The Fifth?
不 别处 No. Somewhere else.
跟我说说话 到底发生什么事了？ Talk to me. What the hell happened?
我和布朗一起翻滚 I was rolling with Brown.
他接到手机的电话 He got a call on his cell,
接下来我知道的 and next thing I know,
我们在一些废弃的发电厂 we're at some abandoned power plant,
还有杀戮 我只能假设 and there are narcs killing what I can only assume
是毒贩 were drug dealers.
他们试图杀我 凯文 They tried to kill me, Kevin.
我靠 Holy shit.
好吧 All right.
那你打算怎么办？ So, what are you gonna do?
我要上传录像 I'm gonna upload the footage,
一旦它进入系统 我就打电话给I.A. and once it's in the system, I'll call I.A.
人工智能 ？不 不 不 I.A.? No, no, no.
或者是美联储不管是谁处理这件事 Or the Feds. Whoever deals with this.
慢点开 想想看 Slow down. Think about that.
那会让你成为老鼠 That's gonna make you a rat.
所以？ So?
想想看 Just think about it for a second.
你想像马龙一样吗？ You want to can Malone's ass?
好 我是说 把他和斯米蒂从街上弄走 Fine. I mean, get him and Smitty off the street.
是的 但让船长来做 Yes, but have the captain do it.
好吧？不错 很安静 你带了I.A. All right? Nice and quiet. You bring in I.A.,
我是说 你的事业结束了 and, I mean, your career's over.
城里没有蓝色 There's not a blue in the city
会有你的背 that's gonna have your back.
你怎么知道是马龙和斯米蒂？ How do you know it was Malone and Smitty?
什么？ What?
你刚给他们起名字你怎么知道？ You just named them. How do you know?
我不知道 我是说 你一定说过 I don't know. I mean, you must have said.
不 不 凯夫 No. No, Kev.
-我说了"纳克斯" -耶稣加油 -I said "narcs." -Jesus. Come on.
搭档 看着我 好吗？是我 Partner, look at me, all right? It's me.
好吧 放松点好吧？ All right, take it easy. All right?
看着我 喘口气 Look at me. Take a breath.
是我 好吧？ It's me. All right?
-拉过来 -我们快到了 -Pull over. -W-we're almost there.
-停车！ -上帝啊 -Pull over! -Jesus Christ.
你有武器吗？ Are you armed?
我曾经是 I was.
把它放在公园里 Put it in park.
-清空你的口袋 -来吧... -Empty your pockets. -Come on...
清空你的口袋 加油 Empty your pockets. Come on.
你犯了一个重大错误 You are making a monumental mistake.
不 我不这么认为 No, I don't think so.
你要带我去哪里？去马龙？ Where were you taking me, huh? To Malone?
-我带你去第四 -哦 废话！ -I'm taking you to the Fourth. -Oh, bullshit!
马龙为什么要杀那些孩子？ Why did Malone murder those kids?
我不是说狗屎 I'm not saying shit.
-是的 你是的 -没有 -Yes, you are. -No.
我在问你为什么 I'm asking you why.
我告诉你我不是在说废话 I'm telling you I am not saying shit.
妈的！ Goddamn it!
我不是在耍你 I am not playing with you.
-好吗？我会开枪打你的！ -好吧！ -All right? I will shoot you! -All right!
他没有谋杀他们 He didn't murder them.
好？他让他们沉默了 Okay? He silenced them.
-你在说什么？ -他们是他的卖家 -What are you talking about? -They're his sellers.
看 每一个毒品破裂 马龙分裂采取 Look, every drug bust, Malone splits the take.
一半用于证据 一半回到街上 Half goes into evidence, half back on the street.
这就是它的工作原理 That's how it works.
-为什么要杀他们？ -你看过新闻了吗？ -Why kill them? -Have you seen the news?
市长 市长 The chief, the mayor,
他们现在正在镇压 they're cracking down right now.
上个月有六名警察刚被抓了 Six cops just got busted last month.
马龙正在清理狗屎 Malone's cleaning up the shit
在间谍玻璃打开他之前 before the spyglass turns on him.
耶稣 Jesus.
嘿 来吧 Hey, come on.
那些家伙... Those guys...
他们不是很大的损失 they're no great loss.
你不能打那个电话 You don't get to make that call.
他为什么停下来？ Why is he stopped?
他在干什么？ What's he doing?
神圣 Holy...
你撒谎了 You lying piece of shit.
不不不 No. No.
不 韦斯特 No, West.
西 快跑 我帮不了你！ West, run, and I can't help you!
鼠标 Mouse.
你在这儿干什么？ What the hell are you doing here?
你怎么知道我住在哪里？ How the hell do you know where I live?
多芬武器 Dauphine Arms.
你告诉我的 You told me.
我无处可去 I have got nowhere else to go.
如果我呆在那边 他们会杀了我的 They gonna kill me if I stay out there.
米洛叔叔 Uncle Milo.
-你没事吧？ -贾迈勒回到里面去 -You all right? -Jamal. Go back inside.
我很好 I'm good.
你为什么要把这个带到这儿来？ Why would you bring this here?
你为什么不把这狗屎带到你的门前去？ Why don't you take this shit to your door?
嘿 我认识你 Hey. I know you.
你是店里的警察 You're that cop from the store.
贾马尔 Jamal,
- 妈呢？ -她在工作 -where is your mom? -She's working.
她在工作 She's working.
回去吧 伙计 Go back in, man.
你的伴侣怎么了？ What happened to your partner?
他不会帮忙的 He's not gonna help.
不想穿过他的男孩在蓝色？ Didn't want to cross his boys in blue?
-他是个懦夫 -你只是轻信和盲目 -He's a coward. -You just gullible and blind.
你知道吗？我受够了 You know what? I am sick of this
"他们和我们"废话！我不需要选择 "them versus us" bullshit! I don't have to choose.
好吧？我是一个人 你是个人 All right? I'm a person. You're a person.
今天早上我看见被谋杀的孩子都是人 Those kids I saw murdered this morning were people.
不错的演讲 Nice speech.
我会确保我把它放在你的墓碑上 I'll make sure I put it on your headstone.
那你到底在说什么？ So, what exactly are you saying?
因为零和他的人不是警察 我不应该在乎？ Because Zero and his guys weren't cops, I shouldn't care?
哦 哦 哦你刚才是说零吗？ Whoa, whoa, whoa. Did you just say Zero?
-是的 -你们都开了零枪？ -Yeah. -Y'all shot Zero?
你认识他？ You know him?
这狗屎只是上了一个水平 This shit just went up a level.
鼠标 Mouse,
我只需要呆在这儿直到天黑 I just need to stay here till dark,
然后我就走 我向你保证 and then I'll go, I promise you.
好吧？ All right?
请 Please.
-盖 -马龙 -Cap. -Malone.
-这里到底发生了什么？ -我们有个大问题 -What the hell happened here? -We got a big problem.
草坪战争 Turf war,
三九和金士顿船员 Triple-Nines and the Kingston Crew.
布朗和新秀一起卷起来 Brown rolled up with the rookie.
她高兴了她射杀了一个孩子 She got trigger-happy. She shot a kid.
现在她在风中 Now she is in the wind.
你是说韦斯特杀了一个孩子 现在她是个鬼了？ You're telling me West killed a kid and now she's a ghost?
是的 Yeah.
问题是 这不仅仅是个孩子 Problem is, it wasn't just a kid.
是大流士图劳的侄子 It's Darius Tureau's nephew.
那是个问题你为什么不打电话来？ That's a problem. Why didn't you call it in?
-不是... -我告诉他不要 -It wasn't that... -I told him not to.
我的人得找到她 了 上尉 My guys got to find her, captain.
我不知道你是否看过新闻 I don't know if you've seen the news,
但我们的部门在显微镜下 but our department is under the microscope.
I.A.正在寻找任何借口 I.A. is looking for any excuse.
上尉 我没事了 好吗？ Cap, I'm all over it, okay?
我们在QT上找她 We're looking for her on the QT.
他们发现她一个人在那里 They find out she's out there alone,
她死了 她不会活到晚上的 she's dead. She won't live the night.
你得让我来处理这个 You got to let me handle this.
你带了夹克？ You bring the jacket?
-你怎么让这种事发生的？ -她惊慌失措 船长 -How'd you let this happen? -She panicked, captain.
我要你尽快到车站去 I want you at the station as soon as possible.
我想了解这里发生的一切 I want details on everything that happened here.
真实的细节从你 Real details from you.
不是从他身上 Not from him.
让我来处理这个 Let me handle this.
先生 先生 Sir. Sir.
让他通过 Let him through.
继续 Go ahead.
大流士 Darius.
马龙 Malone.
他在哪里？ Where he at?
让我看看他 Let me see him.
他想继续 尽快完成 He wanted to go ahead and get it done as quickly as we can.
我听见了 I hear you.
现在你在做什么？ Now what are you doing?
我们需要她死 We need her dead.
我们没时间了 We're running out of time.
别碰身体 Don't touch the body.
我抚养这个男孩就像他是我自己的一样 I raised this boy like he was my own.
他就像我的儿子 He's like a son to me.
你干得很出色 A hell of a job you did.
在你的狗身上放一个枪口 马龙 Put a muzzle on your dog, Malone.
-好吧 -在我把他放下之前 -All right. -Before I put him down.
好吧 All right.
我至少可以闭上眼睛吗？ Can I at least close his eyes?
不 你不能碰他 No, you can't touch him.
实验室里的人得做好自己的工作 The guys at the lab got to do their job.
告诉他们不要浪费时间 Tell them not to waste their time.
我们都知道是谁干的 We all know who did this.
不是吗 马龙？ Don't we, Malone?
谁？ Who?
三九 Triple-Nines.
正式 Officially.
非正式地 这是一个警察 Unofficially, it was a cop.
警察？ A cop?
你为什么要告诉我这些？ Why are you telling me this?
因为这个新秀是个责任... Because this rookie is a liability...
我们不需要为她开战 and we don't need to go to war over her.
是婊子？ It's a bitch?
是的 Yeah.
我要她所有的信息 马龙 I want all of her info, Malone.
你听到我说话了吗？ You hear me?
嘿 你好 D Hey, yo, D.
你会相信马龙说的话吗？ You gonna believe what Malone said?
白人男孩从来没有对我们撒谎 White boy never lied to us yet.
我要那个婊子死 I want that bitch dead.
现在 Now.
-完了 -让每个人都上它 -It's done. -Put everybody on it.
让我问你个问题 Yo, let me ask you a question.
你怎么能不拿相机呢？ Now, how could you not get the camera?
-我试过了 -闭嘴 -I tried. -Shut up.
她是谁？让我想想 Who is she? Let me see.
艾丽西亚·韦斯特 Alicia West
从第九区 from the Ninth Ward.
进出朱维 In and out of juvie.
她17岁时参军 Joined the Army when she was 17.
在阿富汗的两次旅行 Two tours in Afghanistan.
上帝啊 Jesus Christ.
你知道的？ You know that?
-你知道吗？ -她说她在军队里 -You know that? -She said she was in the Army.
以优异成绩毕业该学院 Graduated the academy with honors.
没有家人 没有亲人 没有紧急联系 No family, no kin, no emergency contact.
女人是个鬼魂 Woman is a ghost.
她把相机带回车站 She gets that camera back to the station,
我们每个人都要坐牢理解？ and each and every one of us is going to prison. Understand?
这是你的错 This is your fault.
你为什么带她来这里？ Why'd you bring her here?
我现在就把你扔下 I should drop you now,
你这个愚蠢的婊子 you stupid son of a bitch.
你在开玩笑吗？ You kidding me?
你 You.
你放了她吗？ Did you let her go?
-你放了她走吗？ -没有 -Did you let her go? -No.
-你没让她走？ -没有 -You didn't let her go? -No.
你在那些报纸上还不知道什么？ What else you know not in those papers?
-我不知道 -还有什么？ -I-I don't know. -What else?
朋友 她有个正在撞的人？ Friends. She got a guy she's banging?
她有个人吗？ She got somebody?
-说点什么！ -好吧 -Say something! -All right.
我不知道 伙计！看 I don't know, man! Look,
我告诉你 好吗？ I would tell you, all right?
你知道我会告诉你的 You know I would tell you.
我唯一见过的人 The only person that I've ever seen
她甚至知道这个市场里的人 that she even maybe knows is this-this guy at this market.
那个市场 是... That market, is it...
圣克劳德和安德里？ St. Claude and Andry?
是的 你怎么知道的？ Yeah. How'd you know that?
那里什么都没有 There's nothing out there.
你最后一次睡觉是什么时候？ When's the last time you slept?
我不记得了 I don't remember.
你也许应该休息一下 You should probably get some rest.
很快就要黑了 It's gonna be dark soon.
你得离开 You got to leave out.
我能问你点事吗？ Can I ask you something?
我为什么成为警察？ Why did I become a cop?
是的 Yeah.
我走了很长时间 I was gone a long time.
住在很多不同的地方... Lived in a lot of different places, and...
过了一会儿 我不再看到敌人或盟友了 after a while, I stopped seeing enemies or allies.
我刚看到人 I just saw people.
不好 不坏只是 Not good, not bad. Just...
人们试图找出生活 就像我一样 folks trying to figure life out like I was.
然后 在我妈妈去世后 And then, after my mom passed,
我在这里 家... and I was here, home...
我只是想帮忙 I just wanted to help.
食品银行和市中心项目提供帮助 Food banks and inner-city programs help.
这些警察... These cops out here...
没有那么多 not so much.
我们只是他们的动物 We're just animals to them.
屎必须改变 Shit's got to change.
睡一觉 Get some sleep.
把视频片段设置在这里 Got the video footage set up right here.
一切都排了队 Everything's queued up.
好吧 玩吧 All right, play it.
-那是谁？ -我是米洛·杰克逊 -Who is that? -It's Milo Jackson.
鼠标 他早上在这里工作 Mouse. He works here in the mornings.
继续 快进 Go ahead, fast-forward.
停止 Stop.
鼠标？ Mouse?
我要他的地址 I want his address.
是的 Yeah.
我们好吗？ We good?
三九人说街道是我们的 直到天亮 Triple-Nines say the streets are ours till dawn.
警察 A cop.
是的 嗯 它仍然是零 Yeah, well, it was still Zero.
你挖了？ You dig?
我们走吧 Let's go.
D D.
我想帮忙 I want to help.
零对我来说也是家人 Zero was family to me too.
你帮助我的方式就是活着 The way you can help me is by staying alive.
看这里 Look here.
我不能失去你们两个 I can't lose you both.
你听到我说话了吗？ You hear me?
放下！ Drop it!
-扔下去！ -贾马尔！ -Drop it! -Jamal!
-你到底在干什么？ -她杀了零 -What the hell are you doing? -She killed Zero.
-什么？！ -我没有杀任何人 -What?! -I didn't kill anyone.
她在撒谎大家都知道 She's lying. Everybody knows.
给我 伙计你在干什么 布拉？ Give me that, man. What are you doing, brah?
她杀了零看 She killed Zero. Look.
你从哪儿弄的？ Where'd you get that from?
大流士 Darius.
达里乌斯·图劳 Darius Tureau.
你头上有个价钱 You got a price on your head.
这张照片可能遍布整个城市 This photo's probably all over the city.
-马龙 -你给谁打电话了？ -Malone. -Who did you call?
我在问 你告诉别人她在这里了吗？ I'm asking, did you tell anybody she was here?
什么地址？地址是什么？ What address? What's the address?
是达芬武器 It's Dauphine Arms.
应该是两条街 Should be two streets up.
我们去找这个婊子 Let's find this bitch.
嘿 记得我跟你说的吗？ Hey, remember what I told you?
嗯 嗯.绑起来 我们走吧 我们走吧 Uh-huh. Strap up. Let's go. Let's go.
让我们这样做 加油 Let's do this. Come on.
我们走吧 Let's go.
这把枪还没装上 This gun ain't even loaded.
我们得搬走他在这里 We got to move. He's here.
现在就去公寓 锁上门 Go to the apartment now and lock the door.
现在！ Now!
你什么意思 我们得走了？ What do you mean, we got to go?
马龙在这里 好吗？ Malone is here, all right?
他没有找到我他联系你了 He hasn't traced me. He's connected you.
所以你要么和我在一起 要么你可以留下来 So you're either with me, or you can stay
在你的头上拿一颗子弹你选择 and get a bullet in your head. You choose.
是空的 It's empty.
也许她没来 You know, maybe she didn't come here.
我们需要离开引擎盖 We need to get out the hood.
有你信任的人吗？ Is there anyone you trust with a car?
那是那个婊子 That's that bitch there.
加油！ Come on!
把枪放下！ Drop the gun!
放下！放下！ Drop it! Drop it!
艾丽西娅！ Alicia!
鼠标？ Mouse?
鼠标！ Mouse!
鼠标？ Mouse?
-你没事吧？ -是的 -You all right? -Yeah.
后面有一座教堂 There's a church back there.
我认识一个牧师 There's a pastor in there that I know.
他是好人他搭便车了 He's good people. He's got a ride.
走吧 我在那儿见你 Just go, and I'mma meet you there.
-你受伤了我不会离开的 -艾丽西娅 听着 -You're hurt. I ain't leaving. -Alicia, listen.
我们得离开第九局 We got to get out of the Ninth.
那辆车不跑 我的腿也乱了 好吗？ That car won't run, and my leg is messed up, okay?
我不会越过这扇门的 I'm not gonna make it over this gate.
我不想让你慢下来 I don't want to slow you down.
我需要你相信我 I need you to trust me.
这是我的引擎盖 It's my hood.
走过大门 我在那儿见你 Just go over the gate, and I'mma meet you there.
我知道这里要搬出什么了 I know what's moving out here.
相信我 Trust me.
去！ Go!
现在就去！ Go now!
进去！ Get in!
上车 Get in the truck.
上车！ Get in the truck!
我告诉你 她什么也没做 I'm telling you, she didn't do nothing.
她在哪？ Where is she?
我告诉过你 I told you.
警察呢？ Where's the cop?
我不知道 I don't know.
尼加 如果你不马上开始说话 Nigga, if you don't start talking soon,
牛在这里将开始从你的棋子 Ox here is gonna start taking pieces off your ass.
你喜欢你的耳朵吗 毕加索？ You like your ear, Picasso?
梵 Van Gogh.
你说什么？ What'd you say?
梵高砍掉了他的耳朵 Van Gogh chopped off his ear.
你这个笨蛋 You dumb-ass.
我喜欢这个黑鬼 I like this nigga.
他很聪明 He's smart.
等等 等等 等等等一下 D Wait, wait, wait, wait. Hold on a second, D.
让我和这个傻瓜说几句话 Let me have a word with this fool.
来吧 老鼠 Come on, Mouse.
你为什么要保护她？ Why are you protecting her?
她不在乎你的黑个子 She don't care about your black ass.
看起来你把她搞错了 Looks like you got her all wrong.
哦 那她把你的头都转过来了？ Oh, so she got your head all turned around?
她不是我们中的一个 She ain't one of us.
她选择了她的身边 She picked her side.
老鼠 你不欠她任何东西 Mouse, you don't owe her nothing.
你对她的看法是错误的 You're wrong about her.
-但她杀了零 -不 她没有 -But she killed Zero. -No, she didn't.
小姐 够了 Missy, enough.
你就有了这些 小妞？ That's all you got, pussy?
第二回合 婊子 Round two, bitch.
这是艾丽西娅·韦斯特 This is Alicia West.
我是个警察 I'm a police officer, and...
这个身体凸轮包含镜头 this body cam contains footage
纳克警官谋杀平民 of narc officers murdering civilians.
如果你找到它 请把它交给联邦调查局 If you find it, please turn it in to the FBI.
谢谢 Thank you.
女孩 你离开很久了 Girl, you've been gone a long time.
我们甚至不再响应来自其中的电话 We don't even respond to calls from in there anymore.
除非有蓝色的麻烦 否则不会 Not unless there's a blue in trouble.
谁的？ Yo, who that?
不管怎样 我们还是会去的 We're gonna be there anyway.
我不知道 所以 你知道... I don't know. So, you know...
是那个婊子杀了零 伙计 Yo, that's that bitch that killed Zero, man.
-是的 是她 -是的 那是她！ -Yo, it's her. -Yeah, that's her!
有人抓住那个！ Somebody get that bitch!
有人打电话来 Somebody make the call.
哦 不 Oh, hell no.
有人埋葬那个！ Somebody bury that bitch!
滚出去！ Get your ass out of here!
今天有人会死！ Somebody's gonna die today!
我 Yo.
有人把那个婊子拿下来了！ Somebody take down that bitch right there!
我抓到你的了 I got your ass.
金士顿船员一整天 ！ Kingston Crew all day, bitch!
嘿 你好 D Hey, yo, D.
你不会相信的 You're not gonna believe this.
这个愚蠢的婊子来了 This dumb bitch is here.
-死去的女孩走路 -比奇 你在做什么？ -Dead girl walking. -Bitch, what you doing?
嗯？嗯？ Huh? Huh?
不是我干的 I didn't do it.
我没有 I didn't...
我没有杀你侄子！ I didn't kill your nephew!
是马龙！是马龙！ It was Malone! It was Malone!
-是马龙！ -闭上你躺着的嘴 -It was Malone! -Shut your lying mouth.
我的身体凸轮 My body cam.
我在我的身体摄像头上拍摄了整件事 I filmed the whole thing on my body cam.
好吧 这就是马龙要我死的原因 Okay, that's why Malone wants me dead.
他在利用你 好吗？ He's using you, all right?
-身体凸轮？ -哦 这是胡扯 -Body cam? -Oh, this is bullshit.
她没有照相机 She don't have a camera.
马龙杀了我的侄子？ Malone killed my nephew?
-是的 是的 他做到了！ -Yo 这个... -Yes, yes, he did! -Yo, this...
这个婊子在撒谎 家 This bitch is lying, homey.
如果我在撒谎 我为什么要在这里？ Why am I here if I'm lying?
车身摄像头在哪里？ Where's the body cam?
-我藏起来了 -哪里？ -I stashed it. -Where?
给我看鼠标 Show me Mouse,
我向你保证 我会给你身体凸轮 and I promise you I'll give you the body cam.
我向你保证 I promise you.
我向你展示了我的 I showed you mine.
现在让我看看你的 Now show me yours.
这是怎么回事？ What's going on?
金斯敦庄园发生了一件大事 Something big's going down at Kingston Manor.
-是的 -嘿 马龙 我是布朗 -Yeah. -Hey, Malone, it's Brown.
听着 伙计 国王有西 Listen, man, King's got West.
这是个好消息 不是吗？ That's good news, isn't it?
我想你不明白 I don't think you understand.
船长派骑兵去抓住她 The captain's sending in the cavalry to get her.
打吧 Shit.
死是活 Dead or alive,
如果他们把手放在身体凸轮上 if they get their hands on that body cam,
马龙 我们会有问题的 Malone, we gonna have problems.
是的 是的 是的我听见了我听见了 Yeah, yeah, yeah. I hear you. I hear you.
她得回到警局 She's got to get back to the precinct
从该相机下载信息 to download the information from that camera.
我们去拿相机 We just got to get the camera.
你知道这意味着什么吗 马龙？ And you know what this means, Malone?
我们不能让大流士得到这个信息 We cannot let Darius get this information.
-你明白我的意思吗？ -我明白 -Do you understand me? -I understand.
我们会死的 We'll be fucking dead.
狗娘养的 Son of a bitch.
我们得走了 We got to go.
现在！你还在等什么？ Now! What you waiting for?
我们走吧 Let's go.
我想知道我是否能看到你的脸 I wondered if I'd see your face.
看看他们对我做了什么 米西 Look what they did to me, Missy.
你看到他们对老鼠做了什么 You saw what they did to Mouse.
你还在这里？ And you're still here?
那是你的错 不是我的 That's your fault, not mine.
对 因为这就是我现在想要去的地方 Right. 'Cause this is where I wanted to be right now.
什么 你觉得你比我好？ What, you think you better than me?
不 我不认为我比你强 No, I don't think I'm better than you,
但你有一个儿子 米西 but you have a son, Missy.
你在这里干什么？ What you even doing here?
毫米毫米 Mm-mm.
不要表现得像你了解我一样 Don't act like you know me.
你还没过我的生活 You haven't lived my life.
你不知道你离开后我经历过的 You don't know the shit I've been through since you left.
-那告诉我 -为什么？ -Then tell me. -Why?
为什么 艾丽西娅？因为你在乎？ Why, Alicia? Because you care?
-我当然有 -你保释了！ -Of course I do. -You bailed!
我恳求你跟我一起去 I begged you to come with me.
我们17岁 没有你 我很害怕 We were 17, and I was terrified out there without you.
是的？你应该离开的 Yeah? Well, you should've stayed gone.
为什么？ Why?
因为看到我 你有理由选择吗？ 'Cause seeing me reminds you you had a choice?
婊子 我把你的... Bitch, I'll whup your...
看到你提醒我 你杀了零 Seeing you reminds me that you killed Zero.
我没有杀零 你知道的 I didn't kill Zero, and you know it.
我们会知道的 婊子 We gonna find out, bitch.
嘿 D Hey, D.
就在她说在哪儿 Right where she said it was.
这狗屎是怎么工作的？ How this shit even work?
我不知道 I don't know.
我 特兹 Yo, Tez.
退出游戏 找出这狗屎 Quit the game and figure this shit out.
我不知道 我 -我可能不得不侵入它 I don't know. I-I may have to hack into it.
我要求一个该死的TED谈话吗？ Did I ask for a damn TED Talk?
算出来吧 Just figure the shit out.
让它玩 Make it play.
大流士的巢穴就在这里 Darius's lair is here.
我们得活着把韦斯特带出来 We got to bring West out alive.
在东边！ It's on the east side!
小心！小心！ Watch it! Watch it!
那么 我们在做什么 马龙？ So, what we doing, Malone?
拿身体相机 Get the body camera.
她活着不离开这里 She does not get out of here alive.
你理解我吗？ Do you understand me?
我们出去！ Let's move out!
听着 伙计 Listen, man.
我会帮你拿相机的 I will help you get the camera,
但我不会杀她的 but I am not gonna kill her.
那就从另一边看 詹宁斯 Well, then look the other way, Jennings.
你就是这么做的 不是吗？ That's what you do, isn't it?
你有东西吗？ You got something?
你知道这些是警察档案吧？ You know these are police files, right?
这很容易 你整天玩电子游戏 This is easy. You play video games all day.
你可以破解它 You can crack that.
这边 移动 移动 移动 This way. Move, move, move.
你知道那个相机上有什么 You know whatever's on that camera,
不会让我们离开这里的 对吧？ it's not going to get us out of here, right?
-有什么事吗？ -还没有 -Anything? -Not yet.
楼梯 Stairs.
带着布朗 Take Brown with you.
所有这些文件都是加密的 All these files are encrypted.
没了？ There's nothin' on there?
好吧 等等 我想我看到了什么 Okay, wait, I think I see something.
有什么事吗？ Got anything?
不 没什么 No. It's nothing.
-我打开这个 -时间到不上 -I can't open this. -Time's up.
我告诉你的这个婊子在撒谎 I told you this bitch was lying.
不 等等 就在那儿 No, wait, it's there.
-就在那儿 -等等D -It's there. -Wait. D.
等等 就是这个 Wait, this is it.
-D 我拿到了 -...付款计划 -D, I-I got it. -...the payment schedule.
对 根据你的说法 Right. According to you.
听着 我一直对你忠心耿耿 Look, I've been loyal to you.
已经下降几个月了 It's been coming down for months.
我没有说过一件事 I have not said one thing.
-马龙 听我说 -我在听 -M-Malone, listen to me. -I'm listening.
这列火车开得太快了 你无法刹车 This train's moving too fast for you to put the brakes on.
没人需要知道你在这里做了什么 Nobody needs to know what you've done here.
听着 你没什么可担心的 Look, you have nothing to worry about.
我绝不会告诉大流士 There's no way I would ever tell Darius.
你摆脱了所有会说话的人... You got rid of everybody that can talk...
没错 零 That's right, Zero.
我摆脱了所有会说话的人 I got rid of everybody that could talk.
嘿 D 只是因为她拍了 并不意味着 Hey, D, just because she filmed it don't mean
-她不是其中一员 -是的 -she wasn't part of it. -Yeah.
你在干什么？ What the hell are you doing?
我告诉你呆在车里 I told you to stay in the car.
哦 哦 哦放松 Whoa, whoa, whoa. Just relax.
这不是它看起来的样子 This isn't what it looks like.
我们得张贴这狗屎 We got to post this shit.
把他打倒 Take him down.
我们很好 We're good.
-嘿 哟 真热门！ -什么鬼？ -Hey, yo, it's a hit! -Yo, what the fuck?
开枪 伙计！ Shoot 'em, man!
就是他！射杀那个混蛋！ That's him! Shoot that motherfucker!
搞什么？ What the fuck?
密西 带特斯去 Missy, take Tez with you.
-特兹 跳！ -我中枪了！ -Tez, jump! -I'm shot!
走吧 米西 Go, Missy.
-你在哪里？打啊！ -移动D D 移动！ -Where you at? Shit! -Move. D, D, move!
-打 我中枪了！ -后屋的那个婊子！ -Shit, I'm shot! -That bitch in the back room!
掩护我！ Cover me!
抑制！压制和射击！ Suppress! Suppress and shoot!
-向前移动！ -抓住他们！ -Move it forward! -Get them!
向前移动！ Move it forward!
走 走 走！打开！ Go, go, go! Open!
-这些警察 -看那扇门 -These cops. -Watch that door.
这搞砸了！ This is fucked up!
打开！ Open it!
去！ Go!
眼睛盯着走廊！ Eyes on that hallway!
米西去哪了？ Where'd Missy go?
她走那条路了！ She went that way!
来吧 你们这些混蛋！加油！ Come on, you motherfuckers! Come on!
加油！警察 Come on! Pussy-ass cops.
我会掩护你的去！ I'll cover you. Go!
来吧 马龙！ Come on, Malone!
牛！去！去！ Ox! Go! Go!
牛！ Ox!
不！ No!
我看到尸体凸轮 混蛋 I saw the body cam, asshole.
我看到你对我侄子做了什么 I saw what you did to my nephew.
你杀了我侄子你杀了零 You killed my nephew. You killed Zero.
你玩过我 You played me.
在哪儿？车身摄像头在哪里？ Where is it? Where's the body cam?
车身摄像头在哪里？ Where's the body cam?
吻 Kiss...
我的大把 my ass.
西在哪里？ Where's West?
一定是有人带走了她 Somebody must have taken her.
嘿 布朗 等一下 Yo, Brown, w-wait a second.
好 走去 Okay, go. Go.
那里 There.
我做了我的工作 I did my job.
大家 冷静点！ Everybody, calm down!
西！冻结！ West! Freeze!
把手放在头上 Put your hands on your head.
听着 我不知道 Listen, I don't know
他们告诉你什么 好吗？ what they told you, all right?
-举起手来 -但是 -Get your hands up. -But, uh,
-那不是真的 -呆在原地！ -it's not true. -Stay where you are!
我的身体摄像头...我在我的身体摄像头上拍摄了整件事 Um, my body cam... I filmed the whole thing on my body cam.
就是他！ That's the guy!
你是个傻瓜 韦斯特 You're a fool, West.
你应该给...不！ You should've just given... Unh!
你没事吧？ You okay?
射击来自下一个级别！ Shots came from next level!
我永远不会让这个凸轮穿成这样 I'm never gonna get this cam out of here dressed like this.
你不能离开这里 You ain't getting out of here.
整个警察部队都在那里 The entire police force is out there.
我们不会活着离开这里的 We're not gonna make it out of here alive.
他们在找女警察 对吧？ They're looking for a female cop, right?
如果你把你的背心和身体凸轮给我 If you give me your vest and your body cam,
我不能保证 但我会把这狗屎带进车站 I can't promise, but I'll get this shit into the station.
那行不通看看我们 That ain't gonna work. Look at us.
艾丽西娅 你得揭发这些混蛋 Alicia, you got to expose these bastards.
我们不是一无所获 We ain't go through all this shit for nothing.
今天早上 你甚至不会和我说话 This morning, you wouldn't even talk to me.
-现在你来做这个了？ -你有什么更好的主意吗？ -Now you'll do this? -You got any better ideas?
不 我没有 No, I don't.
把它给我 Give it to me.
我拿到这个了 I got this.
谢谢 Thank you.
有一件事... One thing...
我对没有电脑一无所知 I don't know nothing about no computers.
你得告诉我该怎么做 You got to tell me what to do.
你需要冷静下来！ You need to calm down!
我们走！ Let us go!
我们走！我们走！ Let us go! Let us go!
你能听到我说话吗？听我说！ Can you hear me? Just listen to me!
你没事了 You're okay.
詹宁斯 过来！ Jennings, over here!
是的 我来了 Yeah, I'm coming.
我需要你离开我 I need you to get out of my way.
检查这层楼的每间公寓 Check every apartment on this floor.
我们走吧 加油 Let's go. Come on.
-太紧了 -来吧 -Too tight. -Come on.
放松 Relax.
西！ West!
好 好 Okay. Okay.
放弃吧 韦斯特！ Give it up, West!
如果你想活着离开这里 我是你唯一的希望 If you want to get out of here alive, I'm your only hope.
这个地区在卡特里娜飓风后死亡 This district died after Katrina.
FEMA搞砸了我们 FEMA screwed us.
政客们搞砸了我们 Politicians screwed us.
这是靠生命支持 It was on life support.
超过一半的企业 人民 Over half the businesses, the people,
家人 他们都离开了！ the families, they all left!
西 West...
他们都离开了 就像你一样 they all left, just like you.
大 鼠 在一艘正在下沉的船上 Rats... on a sinking ship.
不是我 Not me.
呃 不是我的我们留下来了 Uh-uh, not mine. We stayed.
我们为这个城市而战 We fought for this city.
即使没有钱上学或... Even when there was no money for schools or...
路灯 streetlights...
人们仍然想要法律 people still want the law.
那要花点 Well, that costs.
它的成本 It costs.
每个人都在金士顿庄园 Everyone's over at Kingston Manor.
我刚看到马龙骑在外面 I just saw Malone's ride outside.
你在哪里见过他还是斯米蒂？ You seen him or Smitty anywhere?
不 伙计 我没有 No, man, I haven't.
好好换个班 好吗？ Have a good shift, all right?
嘿 你也是 伙计 Hey, you, too, buddy.
你期望这些人 Do you expect all these men,
好人 good men,
把他们的生命日复一日地无所事事地放在线上？ to put their lives on the line day in and day out for nothing?
而那些混蛋毒贩 While those scumbag drug dealers
赚那些钱...这是你所期待的吗？ make all that money... Is that what you expect?
西！ West!
过来这里 Come here.
你... You son of a...
哦！ Oh!
抓住他！ Get him!
-去吧 女孩！ -她把他搞砸了！ -Go ahead, girl! -She's fucking him up!
她在踢他的屁样！ She's kicking his ass!
打吧 Shit.
把你的婊子拿回来！ Get your bitch ass back!
儿子... Son of a...
继续 给他放一个热的 Go ahead. Put a hot one in him.
好了 矮个矮人 All right there, shorty.
你的婊子屁股 Your bitch ass.
你们都回来 Y'all get back.
备份 备份 滚出去！ Back up, back up. Get out the way!
你被捕了 马龙 You're under arrest, Malone.
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
-我知道我的权利！ -哦 只是其他人的 -I know my rights! -Oh, it's just other people's
你有问题吗？ you have a problem with?
射杀那个混蛋 Shoot that motherfucker.
拿出你的袖口 Take out your cuffs.
来吧 大家 退后 Come on, y'all, back up.
-看！ -把枪放下！ -Look! -Drop your gun!
现在就做！ Do it now!
我们会开枪打你的！ We will shoot you!
我是警察！ I'm a cop!
你是个警察杀手 You're a cop killer.
把枪放下 退后！ Put the gun down and back away!
你最好把枪放下 You better put the gun down.
他绊倒了 He's tripping.
莉西亚 放下来 Licia, put it down.
-做吧 -放下武器！ -Do it. -Put your weapon down!
我拿到了！没人动！ I got this! Nobody move!
没人动！ Nobody move!
退后 大家我拿到这个了 Stay back, everyone. I got this.
停止 停止 Stop. Stop.
别动 你在这儿干什么？ Don't move. What are you doing in here?
我确实认识你你是市场里的人 I do know you. You're the guy from the market.
别动 我向上帝发誓 Don't move. I swear to God.
靠在墙上转身 去 Up against the wall. Turn around. Go.
传播他们 Spread 'em.
我再给你一次机会 I'm gonna give you one more chance.
摄像机呢？在哪儿？ Where's the camera? Where is it?
我可以把你的脑筋炸掉 I could blow your freaking brains out,
他们会给我一枚奖章 你知道吗？ and they'd give me a medal, you know?
闯进警察局 Breaking into a police station.
什么？ What?
你做了什么？ What did you do?
嗯 嗯. Uh-huh.
感觉如何？ How does it feel?
嗯？嗯？ Huh? Huh?
在哪儿？车身摄像头在哪里？ Where is it? Where's the body cam?
你把它放哪儿了？最后一次机会 Where'd you put it? Last chance.
我会把这一切都带走的嗯？ I'll make this all go away. Huh?
看看他们 Look at 'em.
你选错了一边 You picked the wrong side.
没人在乎你 Nobody cares about you.
看看他们...你以为如果你活着他们会大谈问题吗？ Look at 'em... You think they'd give a shit about if you live?
你觉得他们会为你放弃生命吗？ Think they're gonna give up their lives for you?
-相机呢？ -这不是重点 -Where's the camera? -That's not the point.
-这有什么意义？ -关键是: -What is the point? -The point is:
"改变 "你这个混蛋 "Be the change," you asshole.
你没什么可担心的 You have nothing to worry about.
我不可能告诉大流士 There's no way I would tell Darius.
你摆脱了所有会说话的人 You got rid of everybody that can talk.
修补我到 SRT Patch me through to SRT.
你没有改变 You ain't changed shit.
这是哈克特上尉 This is Captain Hackett.
站上 Stand down.
这是直接的命令 That's a direct order.
你听见我说话了吗？艾丽西娅·韦斯特是无辜的 Do you hear me? Alicia West is innocent.
-现在就下来 -贡！ -Stand down now. -Gun!
！ Damn!
哦 我的上帝！ Oh, my God!
儿子... Son of a...
疯狂！ Crazy!
别说了 马龙别动 Stay down, Malone. Don't move.
见鬼... Hell, man...
放下你的枪！把手放在头上！ Drop your gun! Get your hands on your head!
-结束了 伙计 -哟 哟 哟 -It's over, man. -Yo, yo, yo.
你知道... You have any idea...
...你们都给了我多少噩梦？ ...how many nightmares y'all gave me?
嗯？ Huh?
但是你知道吗？ But you know what?
我会让你滑倒的 I'm gonna let you slide.
这一次 This time.
关闭 Nah.
-我被击中了我被击中了容易 -好吧 -I'm hit. I'm hit. Easy. -Okay.
我需要大家支持！ I need everybody to back up!
把该死的手拿开 Get your goddamn hands off me.
-你在干什么？ -你被捕了 -What are you doing? -You're under arrest,
-你这狗屎 -因为什么被捕？ -you piece of shit. -Under arrest for what?
费用是多少？ What are the charges?
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
你所说的任何话都可以而且将会被用来对付你 Anything you say can and will be used against you
在法庭上 in a court of law.
你有权请律师 You have the right to an attorney.
如果你付不起律师费 If you cannot afford an attorney,
一个将为您提供 one will be provided for you.
你明白这些权利吗？ Do you understand the rights
我刚给你读了？ I have just read to you?
你觉得你今晚在这里有所作为吗 韦斯特？ Think you made a difference here tonight, West?
你什么都没改变 You changed nothing.
也许不是 但这是一个开始 Maybe not, but it's a start.
把他送进监狱 Take his ass to jail.
加油 Come on.
干得好 韦斯特 Good job, West.
走的吧 西 Way to go, West.
退后！ Step back!
先生 我说了行动！ Sir, I said move!
夫人 在你的左边 Ma'am, to your left.
对不起 I'm sorry.
谢谢 Thank you.
早上好 新奥尔良 Good morning, New Orleans.
在新闻中 经过警方调查 In the news, after a police investigation,
侦探特里·马龙被控三项罪名 Detective Terry Malone was charged with three counts
一级谋杀 of first-degree murder
处决三个手无寸铁的黑人 for the execution of three unarmed black men.
今天的客人将讨论这场悲剧 Today's guests will discuss the tragedy
和意外的不公正 and the surprise injustices.
我很高兴你在这里 I'm happy you're here.
你知道的 You know...
你救了我的命 you saved my life.
哦不 No, no.
你救了我的命 You saved my life.
我很感激你 I appreciate you.